-
1 подрубать сук, на котором сидишь
• РУБИТЬ < ПОДРУБАТЬ> СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ coll[VP; subj: human; usu. 2nd or 3rd pers]=====⇒ to do sth. that will bring harm or trouble upon o.s.:- [in limited contexts] X is cutting off his nose to spite his face.♦ [author's usage] Александр слышал наш спор. После работы он спросил меня: "А вы понимаете, что рубите ветку, на которой сидите? Начальство не любит, когда ему доказывают, что оно темнит и выдаёт говно за золото..." (Копелев 1). Aleksandr had overheard our argument. After work he asked me: "Do you realize that you're sawing the branch you're sitting on? The bosses don't like to be shown that they're gold-bricking and passing shit off as gold" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подрубать сук, на котором сидишь
-
2 рубить сук, на котором сидишь
• РУБИТЬ < ПОДРУБАТЬ> СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ coll[VP; subj: human; usu. 2nd or 3rd pers]=====⇒ to do sth. that will bring harm or trouble upon o.s.:- [in limited contexts] X is cutting off his nose to spite his face.♦ [author's usage] Александр слышал наш спор. После работы он спросил меня: "А вы понимаете, что рубите ветку, на которой сидите? Начальство не любит, когда ему доказывают, что оно темнит и выдаёт говно за золото..." (Копелев 1). Aleksandr had overheard our argument. After work he asked me: "Do you realize that you're sawing the branch you're sitting on? The bosses don't like to be shown that they're gold-bricking and passing shit off as gold" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рубить сук, на котором сидишь
-
3 рубить сук, на котором сидишь
chop off the limb of the tree one sits on; saw off the bough on which one is sitting; cut down the branch on which one is sittingСтыдно сейчас насмехаться, ухмыляться, плакать, ломать руки, ахать над Россией, над которой пролетает революционный циклон. Значит, рубили тот сук, на котором сидели? (А. Блок, Интеллигенция и революция) — It is shameful at this moment to be arrogant, sarcastic, to weep, to wring your hands, to sigh over Russia, over which the hurricane of revolution is now sweeping. Does this mean we had been cutting down the branch on which we were sitting?
Русско-английский фразеологический словарь > рубить сук, на котором сидишь
-
4 Не пили сук, на котором сидишь
Colloquial: don't shit where you eatУниверсальный русско-английский словарь > Не пили сук, на котором сидишь
-
5 Не режь сук, на котором сидишь.
Универсальный русско-английский словарь > Не режь сук, на котором сидишь.
-
6 не пили сук, на котором сидишь
Colloquial: don't shit where you eatУниверсальный русско-английский словарь > не пили сук, на котором сидишь
-
7 не руби сук, на котором сидишь
Set phrase: don't rock the boatУниверсальный русско-английский словарь > не руби сук, на котором сидишь
-
8 пилить сук, на котором сидишь
General subject: quarrel with one's bread and butter, bite the hand that feeds youУниверсальный русско-английский словарь > пилить сук, на котором сидишь
-
9 подрубать сук, на котором сидишь
Set phrase: build a fire under oneself (дословно: Под собой разжигать костер)Универсальный русско-английский словарь > подрубать сук, на котором сидишь
-
10 рубить сук на котором сидишь
General subject: cut one's own throatУниверсальный русско-английский словарь > рубить сук на котором сидишь
-
11 рубить сук, на котором сидишь
1) General subject: bite the hand that feeds one, cut own throat, be your own worst enemy, cook one's own goose2) Set phrase: saw off the bough on which one is sittingУниверсальный русско-английский словарь > рубить сук, на котором сидишь
-
12 пилить сук, на котором сидишь
vset phr. den Ast absägen, auf dem man sitztУниверсальный русско-немецкий словарь > пилить сук, на котором сидишь
-
13 подрезать сук, на котором сидишь
vset phr. den Ast absägen, auf dem man sitztУниверсальный русско-немецкий словарь > подрезать сук, на котором сидишь
-
14 подрубить сук, на котором сидишь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подрубить сук, на котором сидишь
-
15 рубить сук, на котором сидишь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > рубить сук, на котором сидишь
-
16 Не руби сук, на котором сидишь
Make sure you can do without the man or position you depend on before you harm or break up with them. See Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)Cf: Don't bite the hand that feeds you (Am., Br.). Don't bite the hand that butters your bread (Am.). Don't cut the bow you are standing on (Br.). Don't cut the limb which bears your weight (Am.). Don't saw off the branch you are sitting on (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не руби сук, на котором сидишь
-
17 @рубить сук, на котором сидишь
vgener. cavar su propia fosa, tomar una decisión suicidaDiccionario universal ruso-español > @рубить сук, на котором сидишь
-
18 пилить сук, на котором сидишь
Dictionnaire russe-français universel > пилить сук, на котором сидишь
-
19 Не пили сук, на котором сидишь.
фраз. Do not cut the bough you are sitting on.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Не пили сук, на котором сидишь.
-
20 рубить сук, на котором сидишь
идиом.
to chop off the limb of the tree one sits on
to saw off the bough on which one is sittingДополнительный универсальный русско-английский словарь > рубить сук, на котором сидишь
См. также в других словарях:
Подрубать сук, на котором сидишь (сидите) — Неодобр. Поступая необдуманно, неразумно, причинять, наносить себе непоправимый вред. Мы информированы о вашем донкихотском и самоубийственном намерении. Вернитесь на землю, Рахманинов! Мы достаточно вложили в вас, и вы обязаны нам своими… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подрубать/ подрубить сук, на котором сидишь — Разг. Шутл. ирон. Поступая необдуманно, причинять, наносить себе непоправимый вред. Ф 2, 60 … Большой словарь русских поговорок
Не руби сук — на которых сидишь шутл. передел поговорки «не руби сук, на котором сидишь». Контаминация «сук» и «сука» … Словарь русского арго
СУК — СУК, а, о суке, в (на) суку, мн. сучья, ьев и суки, ов, муж. 1. Крупный боковой отросток от ствола дерева. Сухие сучья. Птица сидит на суку. С. под собой рубить или рубить с., на котором сидишь (перен.: своими действиями лишать себя опоры,… … Толковый словарь Ожегова
Журналист — У этого термина существуют и другие значения, см. Журналист (значения). Журналист человек, журналистские произведения которого публикуют в СМИ. Журналистом так же является блогер, если его блог является СМИ. Главным занятием журналиста… … Википедия
Хованская, Галина Петровна — Галина Петровна Хованская Дата рождения: 23 августа 1943(1943 08 23) (69 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия
Хованская Г. — Хованская, Галина Петровна Дата рождения: 23 августа 1943 Галина Петровна Хованская (родилась 23 августа 1943) российский политик, депутат Государственной думы (с 2003). Содержание 1 Образование … Википедия
Хованская Галина Петровна — Хованская, Галина Петровна Дата рождения: 23 августа 1943 Галина Петровна Хованская (родилась 23 августа 1943) российский политик, депутат Государственной думы (с 2003). Содержание 1 Образование … Википедия
Хованская — Хованская, Галина Петровна Галина Петровна Хованская Дата рождения: 23 августа 1943(1943 08 23) (66 лет) Галина Петровна Хованская (родилась 23 августа 1943) российский политик, депутат Государственной думы (с 2003). Содержание … Википедия
Хованская Г. П. — Хованская, Галина Петровна Дата рождения: 23 августа 1943 Галина Петровна Хованская (родилась 23 августа 1943) российский политик, депутат Государственной думы (с 2003). Содержание 1 Образование … Википедия
Хованская, Галина — Петровна Дата рождения: 23 августа 1943 Галина Петровна Хованская (родилась 23 августа 1943) российский политик, депутат Государственной думы (с 2003). Содержание 1 Образование … Википедия
